Melodia pochodzi z utworu "Dana Dana". "Dana Dana" (oryginał w jidysz) została napisana dla produkcji scenicznej Aarona Zeitlina "Esterke" (1940-41) z muzyką skomponowaną przez Szaloma Secundę. Aron Cajtlin, ang. Aaron Zeitlin (ur. 3 czerwca 1898 w Uwarowiczach w guberni mohylewskiej, zm. 28 września 1973 w Nowym Jorku) – poeta, tłumacz, dramatopisarz i krytyk literacki. Szalom Secunda, ang. Sholom Secunda (ur. 4 września [23 sierpnia 1894 w Aleksandrii w guberni chersońskiej, zm. 13 czerwca 1974 w Nowym Jorku) – kompozytor. Słowa "Nie idź za rzekę" napisał Tadeusz Chudy - opublikowano w podręczniku do muzyki "Wychowanie muzyczne kl. 6" w 1974 r. Tadeusz Chudy (ur. 13 czerwca 1931 we wsi Ugartsthal k. Stanisławowa, zm. 30 sierpnia 1997 w Warszawie) – poeta, autor utworów dla dzieci.